Toamna cu cocori

this autumn
as reason for growing old
a cloud and a bird
            Matsuo Basho - Haiku de toamna

Frunzele cad si cad, de undeva foarte de sus
De parca livezile ar muri in ceruri.
Cad frunzele dar parca fiecare s-ar opune in caderea sa.              Rainer Maria Rilke - Toamna

It’s autumn again
Leaves whisper the sound of our past
In loss they pay a descent
To the ground we fall 

             Andrea Riek - It's autumn again

the wind that blows -
ask them which leaf on the tree
will be next to go
                    Kyoshi Takahama - Haiku

O raza
ce vine goana din apus
Si-aduna aripile si se lasa tremurand
pe-o frunza:
dar prea e grea povara -
si frunza cade.
        Lucian Blaga - Amurgul toamnei